mercoledì 11 giugno 2008

Avevo dimenticato il tennis...

Riprendendo con variatio la celebre frase di Morpheus in Matrix, pronunciata a Neo, mentre sono all'interno di "Struttura", programma di caricamento e allenamento:

Il tuo aspetto attuale è quello che noi chiamiamo "immagine residua di sé", la proiezione mentale del tuo io digitale.


definirei il mio blog

la proiezione digitale del mio io mentale.

Per farlo, però, devo iniziare a trattare un altro argomento pregnante nella mia esistenza: il tennis.
Strano non mi sia ancora espresso a proposito, perchè il tennis è parte di me molto più del cinema, che ora è al primo posto tra gli argomenti più trattati; strano perchè è con me da ormai più di 18 anni.
Un amore lungo, ma travagliato e con continui sbalzi d'umore, e per rimaner in amor di citazione:

Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior

[Catullo]

"Odio e amo. Perchè io faccia questo, forse domandi.
Non so, ma sento che accade e soffro"

["excrucior" è più forte di "soffro" ma "mi tormento" dà un tono riflessivo assente nell'originale]

Perdonate il pastiche di sacro e profano.

E torniamo al tennis.
In effetti ho alternato periodi di passione dal gioco continuo e voglia di risultati -anche ottenuti, nella mia modestia- a periodi senza un match e malavoglia, fino a tornare a guardare tutte le partite di Wimbledon senza perdere di vista i campi neanche sotto i teloni per la pioggia.

Avevo intenzione, e la mantengo, di spiegare il "tennis da vedere" ai non addetti ai lavori: per quello da giocare vi aspetto in campo.
Nel frattempo, uno spunto per la contemporaneità: cosa c'è adesso da vedere.
Contestualizzando, sappiate che è appena finita la stagione dei tornei su terra rossa, e comincia la tanto breve quanto affascinante stagione sull'erba.
The Artois Championship al Queen's Club di Londra e il Gerry Weber Open di Halle si dividono i campioni questa settimana, gustosi antipasti al lauto Wimbledon, il torneo dei tornei.
Il Queen's è trasmesso da Eurosport, mentre il torneo di Halle non è trasmesso da SKY SPORT; essendo però proprio qui Roger Federer, numero 1 al mondo, e magico proprio sull'erbetta, sono lieto di comunicarvi che le semifinali e le finali potrete vederle sul tedesco ZDF, canale 546 del decoder Sky.

Sabato 14: Una semifinale in diretta dalle 14 alle 16
Domenica 15: Finale in DIRETTA alle 15

Certo la telecronaca non è quel capolavoro misto d'intrattenimento, consapevolezza e ironia che è proprio della coppia Tommasi-Clerici, e non è neppure in italiano.
Il bel gioco, del resto, non ha bisogno di sottotitoli....

4 commenti:

Anonimo ha detto...

W il gonnellino che si alza!

Anonimo ha detto...

Odio e amo, perchè lo faccio, non lo saccio, ma mi sento uno straccio (Benni)

Autore ha detto...

Niente da dire, se non complimenti per la traduzione:
va proprio benni.

Autore ha detto...

Per quanto riguarda il primo commento:
sempre W ma...
Essendo i due tornei citati solo maschili, toccherà attendere Wimbledon!